Creación de una Base de Datos Terminológicos en Museología

Un enfoque interdisciplinario en el contexto colombiano

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.5195/biblios.2025.1213

Palabras clave:

Terminología, Museología, Ciencias de la Información, Base de Datos Terminológicos, Interdisciplinariedad

Resumen

El objetivo de este estudio fue desarrollar una Base de Datos Terminológicos de la Museología (BDT-M), en el marco del Banco de Datos Terminológicos de las Ciencias de la Información (BDT-CI), con el fin de ayudar a la sistematización de la terminología del campo museológico en Colombia. Se aplicó una metodología en seis etapas, basada en los modelos de Auger y Rousseau (2003) y Cabré (1993, 1999) que incluyó la conformación de corpus especializados, la validación con expertos mediante grupos focales y el diseño de una ficha terminológica monolingüe en español con equivalentes en portugués e inglés. Como resultado, se construyó una base de datos con 221 términos, además de un glosario interactivo con inclusión de términos en lengua de señas colombiana. Se concluye que esta investigación aporta a la consolidación del discurso especializado de la museología, a la reducción de ambigüedades conceptuales, la promoción de la inclusión, la comunicación especializada y al fortalecimiento disciplinar en contextos académicos y profesionales. 

Biografía del autor/a

María Teresa Múnera Torres, Universidad de Antioquia

Doctora en Información y Documentación de la Universidad de Zaragoza en España. Bibliotecóloga y Magister en Ciencias Sociales de la Universidad de Antioquia. Profesora Titular e investigadora de la Escuela Interamericana de Bibliotecología de la Universidad de Antioquia. Directora de la Escuela Interamericana de Bibliotecología de la Universidad de Antioquia, entre 2004 y 2010. Jefa del Departamento de Formación Académica entre 2017 y 2018. Coordinadora de la Maestría en Ciencia de la Información de la EIB. Miembro de la Red Iberoamericana de Terminología y de EDICIC. 

John Jairo Giraldo Ortíz, Universidad de Antioquia

Doctor en Lingüística Aplicada por la Universidad Pompeu Fabra (España) y Traductor inglés-francés-español por la Universidad de Antioquia (Colombia). Profesor Titular e investigador de la Escuela de Idiomas de la Universidad de Antioquia. Es presidente de la Red Iberoamericana de Terminología, miembro honorario de la Asociación Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes (ACTTI) y miembro del Grupo de Investigación “Información, conocimiento y sociedad”, en la Línea de Estudios Interdisciplinarios de la Gestión de la Información y el Conocimiento (EIGIC). Sus principales áreas de investigación son la terminología, la traducción, la neología, la fraseología y la creación léxica en español.

Gloria Stella Cano García, Universidad de Antioquia

Licenciada en Artes plásticas y Magister en Estética con más de veinte años de trayectoria en educación, investigación y gestión cultural. Ha desarrollado un enfoque reflexivo sobre la relación entre cultura y museos, es educadora cultural y museal desde el año 2009, y lidera desde 2013 el Área de Educación del Museo Universidad de Antioquia. Su trayectoria incluye docencia, coordinación de programas académicos y formativos, a la vez que asesora proyectos artísticos y culturales.

Liliana Patricia Correa Rodriguez, Universidad de Antioquia

Maestra en Artes Plásticas con estudios de posgrado en Antropología Visual y Documental Antropológico -FLACSO Ec-, especialista en Creación Fotográfica por la Universidad de Antioquia.  Dedicada a la producción fotográfica y audiovisual, al rescate de archivos fotográficos y a su uso creativo y expresivo. Exhibe su trabajo artístico en eventos del circuito académico y cultural desde 2001. Actualmente, se desempeña como curadora de la Colección de Artes del Museo Universitario de la Universidad de Antioquia y como profesora en la Facultad de Artes en la misma universidad, donde desarrolla actividades relacionadas con la investigación en artes, la museología y la conservación.

Citas

Auger, P., & Rousseau L. J. (2003). Metodología de la investigación terminológica. Universidad de Málaga.

Araújo, C. A. A. (2010). Ciência da Informação como campo integrador para as áreas de Biblioteconomia, Arquivologia e Museologia. Informação & Informação, 15(1), 173-189. https://doi.org/10.5433/1981-8920.2010v15n1p173

Araújo, C. A. A. (2011). Ciência da Informação, Biblioteconomia, Arquivologia e Museologia: relações teóricas e institucionais. Encontros Bibli: Revista Eletrônica de Biblioteconomia e Ciência da Informação, 16(31), 110-130. https://doi.org/10.5007/1518-2924.2011v16n31p110

Araújo, C. A. A. (2013). Museologia e Ciência da Informação: diálogos possíveis. Museologia & Interdisciplinaridade, 2(4). https://doi.org/10.26512/museologia.v2i4.16360

Barroso Ruiz, S. (1994). La normalización terminológica en los museos. El Tesoro. Revista General de Información y Documentación, 4(2), 121-160. https://revistas.ucm.es/index.php/RGID/article/view/RGID9494220121A/11531

Bayón, I. (2012). Museología y museografía. Curso 2012-2013. https://evemuseografia.com/wp-content/uploads/2022/04/museologia-y-museologia-isaac-bayon_compress.pdf

Cabré, M. T. (1993). La terminología: teoría, metodología y aplicaciones. Antártida/Empúries.

Cabré, M. T. (1999). La terminología: representación y comunicación. Elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos. Universidad Pompeu Fabra.

Corbeil, J. C. (1982). Pédagogie de l’implantation de la terminologie. OLF-STQ.

Desvallées, A., & Mairesse, F. (Eds.). (2013). Conceitos-chave de Museologia. International Council of Museums. https://www.icom.org.br/wp-content/uploads/2014/03/PDF_Conceitos-Chave-de-Museologia.pdf

Dorado, Y., Martínez, A., & Linares, R. (2015). Museología y Ciencias de la Información: notas sobre sus vínculos. Bibliotecas. Anales de Investigación, (11), 50-63. https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/5704538.pdf

Drouin, Patrick (2003). Term extraction using non-technical corpora as a point of leverage. Terminology, 9(1), 99-115. https://doi.org/10.1075/term.9.1.06dro

Fernández, G. (2023). El arduo empeño de definir a los museos. RdM. Revista de Museología: Publicación científica al servicio de la comunidad museológica, (86), 11-13.

García, A. (1999). La exposición, un medio de comunicación. Ediciones Akal.

Hernández Hernández, F. (2007). La museología ante los retos del siglo XXI. e-RPH: Revista Electrónica de Patrimonio Histórico, (1). https://doi.org/10.30827/erph..2007.18197

Hernández, F. H. (2011). El museo como espacio de comunicación. Trea.

IATE. (2024). IATE: Inter-Active Terminology for Europe. Unión Europea. https://iate.europa.eu/

Jaimes, R. D. (n.d.). La relación entre la Ciencia de la Información Documental y la Museología [Não publicado]. https://www.institutomora.edu.mx/EBAM/2015/Museologia%20e%20Interdisciplinario%20Rolando%20Diaz%20Jaimes%20Mexico.pdf

Kageura, K. , & L'Homme, M.-C. (2008). Reflecting on fifteen years of research and development in terminology. Terminology: International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, 14(2), 153-157.

Kilgarriff, A., Baisa, V., Bušta, J., Jakubíček, M., Kovář, V., Michelfeit, J., Rychlý, P., & Suchomel, V. (2014). The Sketch Engine: ten years on. Lexicography, 1(1), 7-36. https://link.springer.com/article/10.1007/s40607-014-0009-9

Mairesse, F., & Desvallées, A. (2010). Conceptos fundamentales de la museología. Serie Estudios Icofom (ISS), 38, 91-128.

Maroeviç, I. (1997). Museology as a discipline of information sciences. Nordisk Museologi, (2), 77-92.

Mosco Jaimes, A. (2018). Capítulo 1: Conceptos fundamentales: Museología, museografía y curaduría, el gran dilema. In A. Mosco Jaimes. Curadoría interpretativa: un modelo para la planeación y desarrollo de exposiciones. Publicaciones Digitales ENCRyM. pp. 13-52. https://revistas.inah.gob.mx/index.php/digitales/article/view/12873/13985

Múnera Torres, M. T., Ortiz, J. J. G., Betancur, M. C., Lopera Lopera, L. H., Betancur, D. A., Nieto Arango, N., & Montoya Agudelo, Y. A. (2021). Bancos de datos terminológicos: ¿qué son y cómo se construyen? https://bit.ly/4bPdyYm

Múnera Torres, M. T., Betancur, C., Giraldo, J. J. (2022). Aproximación a la terminología archivística en Colombia: avances y perspectivas. En De la palabra al lenguaje especializado: traducción y terminología (pp. 50-77). Universidad EAN. https://bit.ly/3SWvKGZ

Múnera Torres, M. T., Ortiz, J. J. G., Nieto Arango, N., & Montoya Agudelo, Y. A. (2023). La evolución de la terminología bibliotecológica en Colombia en el contexto interdisciplinar: el caso del Banco de datos terminológicos en ciencias de la información. Revista Interamericana de Bibliotecología, 46(1), e349588. https://doi.org/10.17533/udea.rib.v46n1e349588

Pavel, S., & Nolet, D. (2002). Manual de Terminología: Dirección de Terminología y Normalización Oficina de Traducciones, Canadá. http://kit.consellodacultura.gal/web/uploads/adxuntos/arquivo/593fa5d6bf451-manual_terminoloxia_canada.pdf

Quintero Castro, N., Lopera, M. L. G., Bernal Vinasco, I. C., Arango, C. V., Ortiz, J G. T. (2009). Identificación de las ciencias de la información documental. Revista Interamericana de Bibliotecología, 32(2), 207-208. https://doi.org/10.17533/udea.rib.5063

Ribeiro, L. V. (2012). Confluências interdisciplinares entre Ciência da Informação e Museologia. Museologia & Interdisciplinaridade, 1(1), 07-31. https://doi.org/10.26512/museologia.v1i1.12343

Salinas, C., Telona, S., & Carrión, B. M. (2021). Hacia la implementación de un modelo de documentación terminológica en la comunidad museística de México. Gaceta de Museos, (79), 11-16. https://revistas.inah.gob.mx/index.php/gacetamuseos/article/view/21178/22576

Sánchez, J. C., Seclén, A. C., Tuñoque, A., Zambrano, H. J. (2020). Cambios a través del tiempo: El museo y la museología. Changes over time: The museum and museology.

Termium Plus. (2024). Termium Plus. Gobierno de Canadá. https://www.btb.termiumplus.gc.ca/

Turner, J. M. (2009). Airs de famille: DOCAM, entre la muséologie et les sciences de l’information. Documentation et Bibliothèques, 55(4), 153-158. https://doi.org/10.7202/1029179ar

UNESCO. (2000). Museos universitarios. Revista Museum Internacional, 206 (Vol. LII, n° 2), 1-66. https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000119843_spa

Descargas

Publicado

16-04-2026

Cómo citar

Múnera Torres, M. T., Giraldo Ortíz, J. J., Cano García, G. S., & Correa Rodriguez, L. P. (2026). Creación de una Base de Datos Terminológicos en Museología: Un enfoque interdisciplinario en el contexto colombiano. Biblios Journal of Librarianship and Information Science, (88), e012. https://doi.org/10.5195/biblios.2025.1213

Número

Núm. 88 (2025)

Sección

Original

Licencia

Derechos de autor 2026 María Teresa Múnera Torres, John Jairo Giraldo Ortíz, Gloria Stella Cano García, Liliana Patricia Correa Rodriguez

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Los autores que publican en esta revista están de acuerdo en los siguientes términos:

 

  1. El  Autor  retiene los  Derechos  sobre  su  Obra,  donde  el  término  "Obra"  incluirá  todos  los  objetos digitales que pueden resultar de la publicación electrónica posterior y/o distribución.

  2. Una  vez  aceptada la  Obra,  el Autor  concede  a la Editorial el  derecho  de la  primera  publicación  de  la Obra.

  3. Además  el  Autor  le  concederá  a  la Editorial y  sus  agentes  el  derecho  permanente  no  exclusivo  y licencia para publicar, archivar y hacer accesible la obra en su totalidad o en parte, en todas las formas de los medios ahora conocidos o en el futuro, bajo una Licencia Creative Commons de Reconocimiento 4.0 Internacional o su equivalente que, para evitar cualquier duda, permite a otros copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra bajo la condición siguiente:

    Reconocimiento - otros usuarios deben reconocer los créditos de la Obra de la manera especificada por el Autor  o como se indica en el sitio web de la revista;

    Entendido de que esta condición pueda ser modificada con permiso del Autor y que, cuando la Obra o cualquiera de sus elementos se halle en el dominio público según la legislación aplicable, que su estatus no esté en absoluto afectado por la licencia.

  4. El Autor es capaz de entrar en acuerdos contractuales independientes, adicionales para la distribución no  exclusiva  de la  versión de la  Obra publicada en la revista  (por  ejemplo,  publicarla en  un  repositorio institucional  o  publicarla  en  un libro)  siempre  y  cuando  se  proporcione  en  el  documento  un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista científica.

  5. A los Autores se les permite y apoya a publicar en línea un manuscrito previo (pero no la versión final de  la  Obra formateada  en  PDF  para la  Editorial), en  repositorios  institucionales  o  en  sus  páginas  web, antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, y a una citación más  temprana  del  trabajo  publicado.  Dicha Obra  después  de su aceptación  y  publicación se  deberá actualizar, incluyendo  la  referencia DOI  (Digital  Object  Identifier) asignada por la Editorial y el enlace al resumen en línea de la versión final publicada en la revista.

  6. A petición de la Editorial, el Autor se compromete a comunicar y presentar oportunamente al Editor, por  cuenta  del mismo, las pruebas  escritas  de  los  permisos,  licencias y  autorizaciones  para  el  uso  de material  de  terceros  incluido  en la  Obra,  excepto lo  determinado  por la Editorial a  cubrirse  por  los principios de uso justo.

  7. El Autor declara y garantiza que:

    a. La Obra es un trabajo original del Autor;
    b. El Autor no ha transferido y no transferirá, los derechos exclusivos sobre la Obra a un tercero;
    c. La Obra no está en evaluación en otra revista científica;
    d. La Obra no fue publicada en otra revista científica;
    e. La Obra no contiene ninguna tergiversación o infracción al trabajo propiedad de otros autores o terceros, y
    f. La Obra no contiene ninguna difamación, invasión de la privacidad, o cualquier otro asunto ilegal.

  8. El Autor se compromete a indemnizar y eximir a la Editorial del incumplimiento por parte del Autor de las  declaraciones  y  garantías  contenidas  en  el  párrafo 7 anterior,  así  como de cualquier  reclamación  o procedimiento relacionado con el uso y la publicación de la Editorial de cualquier contenido de la Obra, incluido el contenido de terceros.