Criação de um banco de dados terminológico em museologia

uma abordagem interdisciplinar no contexto colombiano

Autores

DOI:

https://doi.org/10.5195/biblios.2025.1213

Palavras-chave:

terminologia, museologia, ciência da informação, banco de dados terminológicos, interdisciplinaridade

Resumo

O objetivo deste estudo foi desenvolver um Banco de Dados Terminológicos de Museologia (BDT-M), dentro da estrutura do Banco de Dados Terminológicos de Ciências da Informação (BDT-CI), a fim de ajudar na sistematização da terminologia do campo museológico na Colômbia. Foi aplicada uma metodologia de seis etapas, baseada nos modelos de Auger e Rousseau (2003) e Cabré (1993, 1999), que incluiu a criação de corpora especializados, a validação com especialistas por meio de grupos focais e a criação de um arquivo terminológico monolíngue em espanhol com equivalentes em português e inglês. Como resultado, foi construído um banco de dados com 221 termos, bem como um glossário interativo que inclui termos na língua de sinais colombiana. Conclui-se que esta pesquisa contribui para a consolidação do discurso especializado da museologia, a redução de ambiguidades conceituais, a promoção da inclusão, a comunicação especializada e o fortalecimento da disciplina em contextos acadêmicos e profissionais.

Biografia do Autor

María Teresa Múnera Torres, Universidad de Antioquia

Doutora em Informação e Documentação pela Universidade de Saragoça, na Espanha. Bibliotecária e mestre em Ciências Sociais pela Universidade de Antioquia. Professora titular e pesquisadora da Escola Interamericana de Biblioteconomia da Universidade de Antioquia. Diretora da Escola Interamericana de Biblioteconomia da Universidade de Antioquia, entre 2004 e 2010. Chefe do Departamento de Formação Acadêmica entre 2017 e 2018. Coordenadora do Mestrado em Ciência da Informação da EIB. Membro da Rede Ibero-Americana de Terminologia e da EDICIC.

John Jairo Giraldo Ortíz, Universidad de Antioquia

Doutor em Linguística Aplicada pela Universidade Pompeu Fabra (Espanha) e tradutor de inglês-francês-espanhol pela Universidade de Antioquia (Colômbia). Professor titular e pesquisador da Escola de Línguas da Universidade de Antioquia. É presidente da Rede Ibero-Americana de Terminologia, membro honorário da Associação Colombiana de Tradutores, Terminólogos e Intérpretes (ACTTI) e membro do Grupo de Pesquisa “Informação, conhecimento e sociedade”, na Linha de Estudos Interdisciplinares da Gestão da Informação e do Conhecimento (EIGIC). Suas principais áreas de pesquisa são terminologia, tradução, neologia, fraseologia e criação lexical em espanhol.

Gloria Stella Cano García, Universidad de Antioquia

Licenciada em Artes Plásticas e mestre em Estética, com mais de vinte anos de experiência em educação, pesquisa e gestão cultural. Desenvolveu uma abordagem reflexiva sobre a relação entre cultura e museus; atua como educadora cultural e museológica desde 2009 e, desde 2013, lidera a Área de Educação do Museu da Universidade de Antioquia. Sua trajetória inclui docência, coordenação de programas acadêmicos e de formação, além de assessoria em projetos artísticos e culturais.

Liliana Patricia Correa Rodriguez, Universidad de Antioquia

Mestre em Artes Plásticas, com estudos de pós-graduação em Antropologia Visual e Documentação Antropológica (FLACSO Ec), especialista em Criação Fotográfica pela Universidade de Antioquia. Dedica-se à produção fotográfica e audiovisual, à recuperação de arquivos fotográficos e ao seu uso criativo e expressivo. Exibe seu trabalho artístico em eventos do circuito acadêmico e cultural desde 2001. Atualmente, atua como curadora da Coleção de Artes do Museu Universitário da Universidade de Antioquia e como professora na Faculdade de Artes da mesma universidade, onde desenvolve atividades relacionadas à pesquisa em artes, museologia e conservação.

Referências

Auger, P., & Rousseau L. J. (2003). Metodología de la investigación terminológica. Universidad de Málaga.

Araújo, C. A. A. (2010). Ciência da Informação como campo integrador para as áreas de Biblioteconomia, Arquivologia e Museologia. Informação & Informação, 15(1), 173-189. https://doi.org/10.5433/1981-8920.2010v15n1p173

Araújo, C. A. A. (2011). Ciência da Informação, Biblioteconomia, Arquivologia e Museologia: relações teóricas e institucionais. Encontros Bibli: Revista Eletrônica de Biblioteconomia e Ciência da Informação, 16(31), 110-130. https://doi.org/10.5007/1518-2924.2011v16n31p110

Araújo, C. A. A. (2013). Museologia e Ciência da Informação: diálogos possíveis. Museologia & Interdisciplinaridade, 2(4). https://doi.org/10.26512/museologia.v2i4.16360

Barroso Ruiz, S. (1994). La normalización terminológica en los museos. El Tesoro. Revista General de Información y Documentación, 4(2), 121-160. https://revistas.ucm.es/index.php/RGID/article/view/RGID9494220121A/11531

Bayón, I. (2012). Museología y museografía. Curso 2012-2013. https://evemuseografia.com/wp-content/uploads/2022/04/museologia-y-museologia-isaac-bayon_compress.pdf

Cabré, M. T. (1993). La terminología: teoría, metodología y aplicaciones. Antártida/Empúries.

Cabré, M. T. (1999). La terminología: representación y comunicación. Elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos. Universidad Pompeu Fabra.

Corbeil, J. C. (1982). Pédagogie de l’implantation de la terminologie. OLF-STQ.

Desvallées, A., & Mairesse, F. (Eds.). (2013). Conceitos-chave de Museologia. International Council of Museums. https://www.icom.org.br/wp-content/uploads/2014/03/PDF_Conceitos-Chave-de-Museologia.pdf

Dorado, Y., Martínez, A., & Linares, R. (2015). Museología y Ciencias de la Información: notas sobre sus vínculos. Bibliotecas. Anales de Investigación, (11), 50-63. https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/5704538.pdf

Drouin, Patrick (2003). Term extraction using non-technical corpora as a point of leverage. Terminology, 9(1), 99-115. https://doi.org/10.1075/term.9.1.06dro

Fernández, G. (2023). El arduo empeño de definir a los museos. RdM. Revista de Museología: Publicación científica al servicio de la comunidad museológica, (86), 11-13.

García, A. (1999). La exposición, un medio de comunicación. Ediciones Akal.

Hernández Hernández, F. (2007). La museología ante los retos del siglo XXI. e-RPH: Revista Electrónica de Patrimonio Histórico, (1). https://doi.org/10.30827/erph..2007.18197

Hernández, F. H. (2011). El museo como espacio de comunicación. Trea.

IATE. (2024). IATE: Inter-Active Terminology for Europe. Unión Europea. https://iate.europa.eu/

Jaimes, R. D. (n.d.). La relación entre la Ciencia de la Información Documental y la Museología [Não publicado]. https://www.institutomora.edu.mx/EBAM/2015/Museologia%20e%20Interdisciplinario%20Rolando%20Diaz%20Jaimes%20Mexico.pdf

Kageura, K. , & L'Homme, M.-C. (2008). Reflecting on fifteen years of research and development in terminology. Terminology: International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, 14(2), 153-157.

Kilgarriff, A., Baisa, V., Bušta, J., Jakubíček, M., Kovář, V., Michelfeit, J., Rychlý, P., & Suchomel, V. (2014). The Sketch Engine: ten years on. Lexicography, 1(1), 7-36. https://link.springer.com/article/10.1007/s40607-014-0009-9

Mairesse, F., & Desvallées, A. (2010). Conceptos fundamentales de la museología. Serie Estudios Icofom (ISS), 38, 91-128.

Maroeviç, I. (1997). Museology as a discipline of information sciences. Nordisk Museologi, (2), 77-92.

Mosco Jaimes, A. (2018). Capítulo 1: Conceptos fundamentales: Museología, museografía y curaduría, el gran dilema. In A. Mosco Jaimes. Curadoría interpretativa: un modelo para la planeación y desarrollo de exposiciones. Publicaciones Digitales ENCRyM. pp. 13-52. https://revistas.inah.gob.mx/index.php/digitales/article/view/12873/13985

Múnera Torres, M. T., Ortiz, J. J. G., Betancur, M. C., Lopera Lopera, L. H., Betancur, D. A., Nieto Arango, N., & Montoya Agudelo, Y. A. (2021). Bancos de datos terminológicos: ¿qué son y cómo se construyen? https://bit.ly/4bPdyYm

Múnera Torres, M. T., Betancur, C., Giraldo, J. J. (2022). Aproximación a la terminología archivística en Colombia: avances y perspectivas. En De la palabra al lenguaje especializado: traducción y terminología (pp. 50-77). Universidad EAN. https://bit.ly/3SWvKGZ

Múnera Torres, M. T., Ortiz, J. J. G., Nieto Arango, N., & Montoya Agudelo, Y. A. (2023). La evolución de la terminología bibliotecológica en Colombia en el contexto interdisciplinar: el caso del Banco de datos terminológicos en ciencias de la información. Revista Interamericana de Bibliotecología, 46(1), e349588. https://doi.org/10.17533/udea.rib.v46n1e349588

Pavel, S., & Nolet, D. (2002). Manual de Terminología: Dirección de Terminología y Normalización Oficina de Traducciones, Canadá. http://kit.consellodacultura.gal/web/uploads/adxuntos/arquivo/593fa5d6bf451-manual_terminoloxia_canada.pdf

Quintero Castro, N., Lopera, M. L. G., Bernal Vinasco, I. C., Arango, C. V., Ortiz, J G. T. (2009). Identificación de las ciencias de la información documental. Revista Interamericana de Bibliotecología, 32(2), 207-208. https://doi.org/10.17533/udea.rib.5063

Ribeiro, L. V. (2012). Confluências interdisciplinares entre Ciência da Informação e Museologia. Museologia & Interdisciplinaridade, 1(1), 07-31. https://doi.org/10.26512/museologia.v1i1.12343

Salinas, C., Telona, S., & Carrión, B. M. (2021). Hacia la implementación de un modelo de documentación terminológica en la comunidad museística de México. Gaceta de Museos, (79), 11-16. https://revistas.inah.gob.mx/index.php/gacetamuseos/article/view/21178/22576

Sánchez, J. C., Seclén, A. C., Tuñoque, A., Zambrano, H. J. (2020). Cambios a través del tiempo: El museo y la museología. Changes over time: The museum and museology.

Termium Plus. (2024). Termium Plus. Gobierno de Canadá. https://www.btb.termiumplus.gc.ca/

Turner, J. M. (2009). Airs de famille: DOCAM, entre la muséologie et les sciences de l’information. Documentation et Bibliothèques, 55(4), 153-158. https://doi.org/10.7202/1029179ar

UNESCO. (2000). Museos universitarios. Revista Museum Internacional, 206 (Vol. LII, n° 2), 1-66. https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000119843_spa

Downloads

Publicado

2026-04-16

Como Citar

Múnera Torres, M. T., Giraldo Ortíz, J. J., Cano García, G. S., & Correa Rodriguez, L. P. (2026). Criação de um banco de dados terminológico em museologia: uma abordagem interdisciplinar no contexto colombiano. Biblios Journal of Librarianship and Information Science, (88), e012. https://doi.org/10.5195/biblios.2025.1213

Edição

n. 88 (2025)

Seção

Original

Licença

Copyright (c) 2026 María Teresa Múnera Torres, John Jairo Giraldo Ortíz, Gloria Stella Cano García, Liliana Patricia Correa Rodriguez

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Os autores que publicam neste periódico estão de acordo nos seguintes termos:

  1. O Autor retém o Direito sobre a sua Obra, onde o termo "Obra" incluirá todos os objetos digitais que podem resultar da publicação eletrônica posterior e/ou distribuição.

  2. Uma vez aceitada a Obra, o Autor concede à Editorial o direito da primeira publicação da Obra.

  3. O Autor lhe concederá à Editorial e seus agentes o direito permanente não exclusivo e licença para publicar, arquivar e fazer acessível a Obra em sua totalidade ou em parte, em todas as formas e os meios agora conhecidos ou no futuro, mediante uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional ou seu equivalente que, para evitar qualquer dúvida, permite a outros copiar, distribuir e comunicar publicamente a Obra nas condições seguintes: Atribuição - outros usuários devem reconhecer a Obra da forma especificada pelo Autor ou como se indica no lugar web do periódico científico; Entendendo que esta condição possa ser modificada com a licença do Autor e que, quando a Obra ou qualquer de seus elementos se ache no domínio público segundo a legislação aplicável, que seu status não esteja em absoluto afetado pela licença.

  4. O Autor é capaz de entrar em acordos contratuais independentes, adicionais para a distribuição não exclusiva da versão da Obra publicada no periódico científico (por exemplo, publicá-la num repositório institucional ou publicá-la num livro) sempre que se proporcione no documento um reconhecimento de sua publicação inicial neste periódico científico.

  5. Os Autores estão autorizados e tem o apoio para publicar em linha um manuscrito antes da sua publicação (mas não a versão final da Obra formatada em PDF para a Editorial) em repositórios institucionais ou em seu sitio, antes e durante o processo de envio, já que pode dar lugar a intercâmbios produtivos, e a uma citação primigênia maior do trabalho publicado (ver o efeito do acesso aberto). Dita Obra depois de sua aceitação e publicação se deverá atualizar, incluindo a referência DOI (Digital Object Identifier) atribuída pela Editorial e o vínculo ao resumo em linha da versão final publicada no periódico.

  6. A petição da Editorial, o Autor se compromete a comunicar e apresentar oportunamente ao Editor, e por conta dele, as provas escritas das permissões, licenças e autorizações para o uso de material de terceiros incluso na Obra, exceto o determinado pela Editorial a cobrir-se pelos princípios de uso justo.

  7. O Autor declara e garante que:

    a. A Obra é um trabalho original do Autor;
    b. O Autor não transferiu e não transferirá, os direitos exclusivos sobre a Obra para um terceiro;
    c. A Obra não está em avaliação em outro periódico científico;
    d. A Obra não foi publicada em outro periódico científico;
    e. A Obra não contém nenhuma tergiversação ou infração ao trabalho propriedade de outros autores ou terceiros, e
    f. A Obra não contém nenhuma difamação, invasão da privacidade, ou qualquer outro assunto ilegal.

  8. O Autor se compromete a indenizar e eximir à Editorial se não cumprir com as declarações e garantias contidas no parágrafo 7 anterior, assim como de qualquer reclamação ou procedimento relacionado com o uso e a publicação da Editorial de qualquer conteúdo da Obra, incluído o conteúdo de terceiros.