Elaboração terminológico-conceitual do letramento informacional no Brasil
uma análise das obras de Bernadete Campello e de Kelley Gasque
DOI:
https://doi.org/10.5195/biblios.2024.1320Palavras-chave:
Letramento Informacional, Bernadete Santos Campello, Kelley Cristine Gonçalves Dias Gasque, Terminologia, Conceito, BrasilResumo
Objetivos. Analisar os conceitos e os fundamentos teóricos e empíricos que alicerçam o conceito de letramento informacional elaborado pelas autoras Bernadete Santos Campello e Kelley Cristine Gonçalves Dias Gasque, a partir da tradução de information literacy, a fim de entender as suas escolhas léxicas perante as outras já existentes.
Método. Levantamento da produção científica das autoras e análise de suas obras, buscando destacar o conceito e a fundamentação teórica e empírica empreendida por elas para conceituar o letramento informacional, bem como identificar qual a perspectiva de cada pesquisadora sobre o tema e a singularidade proposta para o termo em questão.
Resultados. Bernadete Campello utiliza e traduz as principais referências estadunidenses sobre information literacy (American Library Association, Christina Doyle, Carol Kuhlthau) para caracterizar o fenômeno e busca adequá-lo à realidade da biblioteca escolar brasileira, identificando as necessidades peculiares do país. Kelley Gasque sistematiza um conceito a partir dos elementos presentes nas definições estadunidenses de information literacy (American Library Association; Association of College and Research Libraries), os quais incluem o pensamento reflexivo de John Dewey e os estudos sobre comportamento informacional. Constrói um corpo de trabalhos ao longo dos anos que torna possível o aprofundamento do conceito e da teoria, as quais foram sistematizadas em dois livros.
Conclusões. O uso do termo letramento informacional é uma posição teórico-epistêmica para demarcar um conjunto de entendimentos e de estudos que acreditam que esse termo é mais adequado para tratar da information literacy no ambiente escolar. Pois, tanto os termos competência informacional e competência em informação também são usados para estudar esse nicho, quanto porque o termo letramento informacional também é usado para estudar outros tipos de unidades informacionais. Este artigo contribui para a sistematização desse relevante campo de pesquisas no âmbito da Biblioteconomia e da Ciência da Informação por meio da produção das duas autoras analisadas e fornece subsídios para os estudos futuros que escolhem operar com tal tradução.
Referências
Alves, M. S. (2023). Apropriação do termo letramento pela Biblioteconomia e Ciência da Informação brasileira: Tensões terminológico-conceituais em torno do letramento informacional [Tese de doutorado em Ciência da Informação, Universidade Federal de Pernambuco]. Attena: Repositório Digital da UFPE. https://attena.ufpe.br/handle/123456789/53340
Alves, M. S. (2024). Data on scientific production on letramento informacional in Brazil: Collection procedures and resulting corpus [Dataset of thesis]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.10672668
Alves, M. S; Macedo, M. S. A. N.; & Galindo, M. (2023). A chegada da information literacy no Brasil: Apropriação conceitual e implicações para as traduções. Páginas a&b: arquivos e bibliotecas, 20, 302-334. https://doi.org/10.21747/21836671/pag20a18
Bardin, L. (2008). Análise de conteúdo. Edições 70.
Bourdieu, P. (1976). Le champ scientifique. Actes de Ia Recherche en Sciences Sociales, n. 2/3, p. 88-104, jun.
Bufrem, L. S.; & Gabriel, R. F., Jr. (2011). A apropriação do conceito como objeto na literatura periódica científica em ciência da informação. Informação & Informação, 16(2), 52-59. https://doi.org/10.5433/1981-8920.2011v16n2p52
Fonseca, M. C. R. R. (2010). Matemática, cultura escrita e numeramento. In M. Marinho & G. Carvalho, (Orgs.), Cultura escrita e letramento (pp. 321-355). Ed. UFMG.
Francelin, M. M.; & Kobashi, N. Y. (2011). Concepções sobre o conceito na organização da informação e do conhecimento. Ciência da Informação, 40(2), 207-228. https://doi.org/10.18225/ci.inf.v40i2.1311
Fransman, J. (2005). Understanding literacy: A concept paper. Paper commissioned for the EFA Global Monitoring Report 2006: Literacy for Life [Paper]. Unesco: Unesdoc Digital Library. https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000145986
Martins, I. (2010). Letramento científico: Um diálogo entre educação em ciências e estudos do discurso. In M. Marinho & G. Carvalho, (Orgs.), Cultura escrita e letramento (pp. 363-389). Ed. UFMG.
Scribner, S. (1984, November). Literacy in three metaphors. American Journal of Education.
Soares, M (1992 março). Literacy Assessment and its implications for Statistical Measurement. Current Surveys and Research in Statistics. United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization, Paris (France). Div. of Statistics on Education. Reports Research/Technical (143). 35 p.
Street, B. V. (2004). Los nuevos estudios de literacidad. In V. Zavala, M. Niño-Murcia & P. Ames, (Orgs.), Escritura y sociedad: Nuevas perspectivas teóricas y etnográficas (pp. 81-107). Red para el Desarrollo de las Ciencias Sociales en el Peru.
Street, B. V. (2005). Understanding and defining literacy. Paper commissioned for the EFA Global Monitoring Report 2006: Literacy for Life. [Paper]. Unesco: Unesdoc Digital Library. https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000146186
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 Mariana de Souza Alves
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Os autores que publicam neste periódico estão de acordo nos seguintes termos:
- O Autor retém o Direito sobre a sua Obra, onde o termo "Obra" incluirá todos os objetos digitais que podem resultar da publicação eletrônica posterior e/ou distribuição.
- Uma vez aceitada a Obra, o Autor concede à Editorial o direito da primeira publicação da Obra.
- O Autor lhe concederá à Editorial e seus agentes o direito permanente não exclusivo e licença para publicar, arquivar e fazer acessível a Obra em sua totalidade ou em parte, em todas as formas e os meios agora conhecidos ou no futuro, mediante uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional ou seu equivalente que, para evitar qualquer dúvida, permite a outros copiar, distribuir e comunicar publicamente a Obra nas condições seguintes: Atribuição - outros usuários devem reconhecer a Obra da forma especificada pelo Autor ou como se indica no lugar web do periódico científico; Entendendo que esta condição possa ser modificada com a licença do Autor e que, quando a Obra ou qualquer de seus elementos se ache no domínio público segundo a legislação aplicável, que seu status não esteja em absoluto afetado pela licença.
- O Autor é capaz de entrar em acordos contratuais independentes, adicionais para a distribuição não exclusiva da versão da Obra publicada no periódico científico (por exemplo, publicá-la num repositório institucional ou publicá-la num livro) sempre que se proporcione no documento um reconhecimento de sua publicação inicial neste periódico científico.
- Os Autores estão autorizados e tem o apoio para publicar em linha um manuscrito antes da sua publicação (mas não a versão final da Obra formatada em PDF para a Editorial) em repositórios institucionais ou em seu sitio, antes e durante o processo de envio, já que pode dar lugar a intercâmbios produtivos, e a uma citação primigênia maior do trabalho publicado (ver o efeito do acesso aberto). Dita Obra depois de sua aceitação e publicação se deverá atualizar, incluindo a referência DOI (Digital Object Identifier) atribuída pela Editorial e o vínculo ao resumo em linha da versão final publicada no periódico.
- A petição da Editorial, o Autor se compromete a comunicar e apresentar oportunamente ao Editor, e por conta dele, as provas escritas das permissões, licenças e autorizações para o uso de material de terceiros incluso na Obra, exceto o determinado pela Editorial a cobrir-se pelos princípios de uso justo.
- O Autor declara e garante que:
a. A Obra é um trabalho original do Autor;
b. O Autor não transferiu e não transferirá, os direitos exclusivos sobre a Obra para um terceiro;
c. A Obra não está em avaliação em outro periódico científico;
d. A Obra não foi publicada em outro periódico científico;
e. A Obra não contém nenhuma tergiversação ou infração ao trabalho propriedade de outros autores ou terceiros, e
f. A Obra não contém nenhuma difamação, invasão da privacidade, ou qualquer outro assunto ilegal. - O Autor se compromete a indenizar e eximir à Editorial se não cumprir com as declarações e garantias contidas no parágrafo 7 anterior, assim como de qualquer reclamação ou procedimento relacionado com o uso e a publicação da Editorial de qualquer conteúdo da Obra, incluído o conteúdo de terceiros.
